Surat Al Baqarah Ayat 83: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Surat Al Baqarah ayat 83 menjelaskan tentang perintah untuk bertakwa kepada Allah Swt serta anjuran berbuat baik kepada orang tua dan semua makhluk ciptaan-Nya.

Berikut bacaan Surat Al Baqarah ayat 83 beserta terjemahan dan tafsirnya.

Lihat Juga : Surat Al Luqman Ayat 13-14: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Dikutip dari Modul Pendidikan Agama Islam dan Budi Pekerti Kementerian Agama RI, ayat ini turun untuk mengingatkan kepada Bani Israil mengenai beberapa perkara yang telah diperintahkan semenjak nenek moyang mereka.

Yaitu, tidak menyekutukan Allah; berbuat baik kepada ibu-bapak, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin; bertutur kata yang baik kepada manusia, mendirikan sholat, dan menunaikan zakat.

Akan tetapi, kebanyakan dari mereka berpaling dan mengingkari semua itu secara sengaja, sedangkan mereka mengetahui dan mengingatnya. Hanya segelintir Bani Israil yang memenuhi janji Allah Swt.

Bacaan Surat Al Baqarah Ayat 83

Berikut bacaan Surat Al Baqarah ayat 83 lengkap dalam Arab, latin, dan artinya.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ ۝٨٣

Arab-latin: Wa idz akhadznâ mîtsâqa banî isrâ'îla lâ ta'budûna illallâha wa bil-wâlidaini iḫsânaw wa dzil-qurbâ wal-yatâmâ wal-masâkîni wa qûlû lin-nâsi ḫusnaw wa aqîmush-shalâta wa âtuz-zakâh, tsumma tawallaitum illâ qalîlam mingkum wa antum mu'ridlûn

Artinya: (Ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari Bani Israil, "Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuatbaiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin. Selain itu, bertutur katalah yang baik kepada manusia, laksanakanlah salat, dan tunaikanlah zakat." Akan tetapi, kamu berpaling (mengingkarinya), kecuali sebagian kecil darimu, dan kamu (masih menjadi) pembangkang.

Melalui ayat tersebut, Allah mengingatkan Nabi Muhammad Saw atas janji Bani Israil yang harus mereka penuhi, yaitu bahwa mereka tidak akan menyembah selain Allah Swt. Kemudian dilanjutkan dengan perintah berbuat baik atau ihsan kepada kedua orang tua dan semua makhluk ciptaan-Nya.

Melalui ayat ini pula, Allah Swt mengungkap sifat Bani Israil yang suka berkhianat dan tidak menepati janji. Pada akhir ayat ini Allah Swt berfirman, "dan kamu (masih menjadi) pembangkang".

Kalimat tersebut menunjukkan kebiasaan orang-orang Bani Israil terhadap perintah Allah Swt, yaitu membangkang sehingga tersebarlah kemungkaran dan turunnya azab kepada mereka, seperti dikutip dari Modul Pendidikan Agama Islam dan Budi Pekerti Kemendikbud (2018).

Lihat Juga : Surat Al Baqarah Ayat 275: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Tafsir Surat Al Baqarah Ayat 83

Berikut tafsir ringkas Kemenag Surat Al Baqarah ayat 83, dilansir dari laman Quran Kemenag.

Ingatlah dan renungkanlah keadaan mereka ketika Kami, melalui rasul Kami, mengambil janji dari Bani Israil yaitu bahwa, "Janganlah kamu menyembah sesuatu pun dan dalam bentuk apa pun selain Allah Yang Maha Esa, dan berbuat baiklah dalam kehidupan dunia ini kepada kedua orang tua dengan kebaikan yang sempurna, walaupun mereka kafir; demikian juga kepada kerabat, yaitu mereka yang mempunyai hubungan dengan kedua orang tua, serta kepada anak-anak yatim yakni mereka yang belum balig sedang ayahnya telah wafat, dan juga kepada orang-orang miskin, yaitu mereka yang membutuhkan uluran tangan.

Dan bertuturkatalah yang baik kepada manusia seluruhnya tanpa kecuali." Setelah memerintahkan hal-hal yang dapat memperkuat hubungan kekeluargaan dan hubungan sosial lainnya, Allah menyusulinya dengan sesuatu yang terpenting dalam hubungan dengan Allah, "Laksanakanlah salat sebaik mungkin dan secara istikamah, dan tunaikanlah zakat dengan sempurna." Itulah perjanjian yang kamu mereka sepakati dengan Allah, wahai Bani Israil, tetapi kemudian kamu berpaling dengan meng ingkari janji itu, kecuali sebagian kecil dari kamu, dan kamu masih menjadi pembangkang.

Betapa objektif Al-Qur'an dalam menilai manusia; salah satu buktinya tampak pada ayat ini. Di sini dinyatakan bahwa tidak semua individu Bani Israil mengingkari perjanjian, seperti diisyaratkan dengan kalimat "kecuali sebagian kecil dari kamu."

Ini menunjukkan bahwa dalam setiap periode kehidupan Bani Israil atau bangsa-bangsa lain selalu saja ada sekelompok kecil yang tetap berjalan lurus dengan mengikuti suara hati nuraninya untuk selalu berbuat baik, seperti dapat kita baca pada Surah Ali Imran: 113.

Lihat Juga : Surat Ali Imran Ayat 159: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Demikian bacaan Surat Al Baqarah ayat 83 beserta terjemahan dan tafsirnya. Ayat ini berisi perintah bertauhid kepada Allah, berbuat kebaikan, mendirikan sholat, dan menunaikan zakat.