Perjalanan Panjang Hayao Miyazaki Ciptakan Spirited Away

Pintu Kecil di Pemandian

Akademisi Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara, Roberto Masami Prabowo, menilai kritik itu diperkuat dengan nama Yubaba yang terdiri dari kata Yu berarti pemandian dan baba berakti nenek-nenek. Yubaba berarti nenek pemilik pemandian.

Roberto menjelaskan dalam tulisannya yang bertajuk Consumerism Capitalist Perspective In Animation Film Sen to Chihiro no Kamikakushi by Hayao Miyazaki di jurnal HUMANIORA Vol. 8 No. 4 rilis Oktober 2017, bahwa kata Yu diambil dari kata Yuya dengan hiragana 湯屋 yang berarti pemandian khusus untuk lelaki.

Penulisan 湯屋 dianggap terlalu vulgar bagi penonton anak-anak sehingga tulisan hiragana pada gerbang pemandian Yubaba diubah menjadi 油屋 yang bisa dibaca Yuya atau Aburaya. Arti dari kata kata hiragana itu pun menjadi sedikit berbeda.

Kata Yuya yang semula berarti pemandian berubah menjadi aburaya berarti rumah minyak. Pada Spitited Away yang terdapat di layanan streaming Netflix kata 油屋 hanya diterjemahkan dengan kata minyak, bukan rumah minyak.

Spirited Away berlatar di sebuah bisnis pemandian. (dok. Tokuma Shoten/Studio Ghibli/Nippon Television Network/Dentsu/Buena Vista Home Entertainment/Tohokushinsha Film Corporation/Mitsubishi via IMDb)

"Yuya itu bukan pemandian biasa, laki-laki yang mandi bisa dapat service dari pekerja perempuan yang disebut Yuna, dalam hiragana bisa juga dibaca Yujo. Ya Yuya ini seperti pemandian plus plus," kata Roberto saat dihubungi CNNIndonesia.com, beberapa waktu lalu

Miyazaki sendiri merasa bahwa pemandian adalah tempat yang misterius. Ia pernah mendatangi sebuah tempat pemandian dan merasa penasaran ketika melihat pintu kecil di dekat salah satu bak mandi.

Rasa penasaran itulah yang kembangkan dengan imajinasi dan bumbu kritik sosial hingga menjadi Spirited Away.

Magnet Pengunjung

Sebagaimana dilaporkan Time Out, salah satu pemandian tertua di Jepang bernama Dogo Onsen menjadi inspirasi desain pemandian Yubaba. Bagian bangunan yang terlihat paling menjadi inspirasi adalah atap tempat pemandian.

Kemudian jembatan berwarana merah menuju pemandian Yubaba terinspirasi dari jembatan di pemandian bernama Shima Onsen. Pekerja Shima Onsen mengatakan bahwa Miyazaki sempat menginap di sana saat menggarap Spirited Away

"Dampak Spirited Away itu besar banget, sampai sekarang itu masih banyak orang yang datang ke pemandian itu. Orang juga banyak yang datang ke jembatan itu, ya padahal jembatan doang," kata Roberto.

Jelas semua itu tidak lepas dari pengalaman puluhan tahun Miyazaki dalam industri anime dan manga. Persis seperti yang dijelaskan dalam biografi bertajuk Hayao Miyazaki: Japan's Premier Anime Storyteller (2012) yang ditulis Jeff Lenburg.

Hayao Miyazaki mulai terjun di dunia anime dan manga sejak tahun 1963 saat berusia 22 tahun. Awalnya ia bekerja di Toei Animation dan terlibat dalam sejumlah film anime sebelum ikut mendirikan Studio Ghibli pada tahun 1985 silam.

Meski mendapat predikat sutradara anime terhebat, pria yang kini berusia 80 tahun itu sebenarnya tidak suka karyanya disebut sebagai anime. Ia menyebut karyanya animasi atau film manga. Baginya, anime adalah konten audio visual yang dibuat terburu-buru dengan kualitas rendah.

Miyazaki juga tetap menginjak tanah ketika ia dan karyanya dihujani puja-puji. Bahkan sebenarnya ia tidak suka dipuji depan publik. Ia kerap tampil dengan pembawaan yang rendah hati dan bercanda di depan publik, seperti ketika menghadiri San Diego Comic-Con pada 2009.

"Proses saya adalah berpikir, berpikir, dan berpikir -- memikirkan cerita saya dalam waktu yang lama. Bila kalian memiliki cara yang lebih baik, beri tahu saya," ujar Miyazaki sembari tersenyum menjawab proses penggarapan film anime yang selalu sukses, dikutip dari Los Angeles Times.

[Gambas:Youtube]