Sutradara dan Pemain Tak Mudah Garap Ulang The Intern ke Versi Korea

Sutradara dan para pemain The Intern versi Korea yang akan tayang pada September 2026 mengakui harus putar otak dan menghadapi tekanan kala menggarap ulang film sukses Hollywood 2015 tersebut.

Sutradara film tersebut, Kim Do-young, yang sebelumnya menggarap Kim Ji Young: Born 1982 (2019) dan Once We Were Us (2025), menyebut menggarap ulang The Intern (2015) dan mengubahnya ke versi Korea Selatan tidaklah mudah.

"Karena film aslinya begitu dicintai banyak orang, membuat ulang film tersebut bukanlah hal yang mudah," ujar Kim dalam jumpa media seperti diberitakan The Korea Times pada Senin (24/8).

"Mengingat film aslinya dirilis lebih dari satu dekade yang lalu, zaman dan sudut pandang pun telah berubah. Saya berusaha mencerminkan nuansa budaya Korea, seperti istilah-istilah gaul di tempat kerja modern, sembari menangkap kisah kehidupan kantor yang terasa dekat dengan penonton dari berbagai generasi."

The Intern (2015) adalah film drama komedi yang dibintangi Robert De Niro, Anne Hathaway, dan Rene Russo. Film ini mengisahkan seorang duda pensiunan berusia 70-an tahun menjadi karyawan magang sebuah perusahaan situs fashion yang dipimpin oleh CEO yang workaholic.

Kini, The Intern (2026) versi Korea Selatan dibintangi Choi Min-sik dan Han So-hee. Choi mengambil peran utama yang sebelumnya diperankan oleh Robert De Niro, sementara Han memerankan sosok pengusaha muda yang aslinya dimainkan oleh Anne Hathaway.

"Tentu saja bohong jika saya bilang tidak ada tekanan, karena film aslinya dan para pemerannya sangat luar biasa," kata Choi.

"Namun, saya merasa bahwa menerjemahkan cerita ini melalui sudut pandang Korea-dengan memasukkan pergulatan lokal kita, konflik antargenerasi, serta rekonsiliasi-akan menghadirkan nuansa yang segar."

The Intern versi Korea ini akan mengisahkan Sun-woo (Han So-hee), seorang CEO penuh semangat dari perusahaan rintisan alias startup mode yang sedang berkembang pesat.

Hingga kemudian Gi-ho (Choi Min-sik), seorang pensiunan pengalaman 37 tahun, bergabung dengan perusahaan tersebut sebagai pemagang senior untuk memulai karier keduanya.

"Saya berusaha keras untuk melupakan film aslinya," ujar Han. "Saat saya berfokus menafsirkan sosok Sun-woo melalui sudut pandang saya sendiri, kepribadian asli saya pun secara alami menyatu dengan karakter tersebut."

"Mengingat banyak teman saya yang merupakan pekerja kantoran atau karyawan startup, saya mengambil inspirasi dari mereka untuk menggambarkan keseimbangan rapuh antara tanggung jawab seorang CEO dan ambisi pribadi," kata Han.

Selain penyampaian cerita yang menyentuh sisi emosional, Kim menekankan hubungan antara Gi-ho dan Sun-woo lebih menonjolkan realisme yang membumi dibandingkan versi aslinya, serta menyoroti kecemasan di tempat kerja dan rasa keterasingan yang dihadapi banyak orang saat ini.

Untuk menggambarkan tekanan dalam memimpin sebuah startup secara visual, Han juga memberikan perhatian khusus pada busana karakternya.

"Saya menghabiskan banyak waktu memikirkan pakaian yang mampu memancarkan karisma namun tetap praktis bagi seorang CEO muda," ujar Han.

"Alih-alih mengikuti tren mode yang cepat berlalu, saya memilih busana bergaya klasik yang tak lekang oleh waktu untuk mencerminkan citra profesionalnya."

The Intern (2015) yang ditulis dan digarap Nancy Meyers itu menjadi salah satu film yang sukses saat dirilis, terutama menyoroti performa Anne Hathaway dan Robert De Niro. Film dengan bujet US$35 juta tersebut sukses mendulang box office hingga US$195,8 juta.