Hannah Al Rashid dan Tantangan Main di Film Bahasa Indonesia

Jakarta, CNN Indonesia -- Berakting di film yang tak menggunakan bahasa ibu merupakan tantangan tersendiri bagi pelaku seni akting. Tak hanya harus menjiwai peran, namun pengucapan dan artikulasi dialog juga dapat berubah sesuai kebutuhan adegan.

Aktris berdarah Inggris yang baru pindah ke Indonesia di medio 2008, Hannah Aidinal Al Rashid, merasakan betul tantangan ini ketika berakting di Comic 8: Casino Kings Part I. Ditemui usai penayangan pertama film tersebut di XXI Epicentrum, Kuningan, Hannah mengaku menemui kesulitan dalam mengucapkan bahasa Indonesia dalam aktingnya di Comic 8: Casino Kings Part I sebagai Bella.

Pilihan Redaksi Ernest Prakasa Menertawakan Tionghoa, Melupakan Trauma Donny Alamsyah, dari Spesialis Laga Ingin Jajal Komedi Babe Cabita Merasa Beruntung Memiliki Logat Daerah Sekuel 'Comic 8', Komedi Berbalut Aksi Tiruan Hollywood

"Bahasa Indonesia itu bahasa keempat aku, its not my first language. Walaupun sekarang bisa ngomong biasa, tapi kalau ada dialog yang agak baku, kadang mikir 'Ini artikulasinya kayak gimana ya? Maksudnya apa ya?’,” ujar Hannah.

Hannah pun mengakalinya dengan menenangkan diri sebelum take, ditambah juga intonasi serius dan gaya bicara yang tenang. Aktris yang tumbuh di London, Inggris, ini pun mengakui dirinya masih terdengar seperti menggumam ketika mengucapkan beberapa kata.

Hannah pun merasa logatnya masih terlalu 'bule.' Namun, menurut Hannah yang penting adalah mengerti konteks dialog terlebih dulu.

"Ini pertama kali aku main film bahasa Indonesia, film aku sebelumnya bahasa Inggris semua. Tantangannya di situ, kadang saat dialognya gue kedengeran terlalu bule," ucap Hannah.

Lebih lanjut, tantangan berikutnya bagi Hannah saat bermain di film Comic 8: Casino Kings Part I adalah menjaga keseriusan. Beberapa adegan bahkan memaksanya untuk melepas tawa. Tak ayal sutradara Anggy Umbara pun menegurnya.

"Tantangan terberat adalah nahan ketawa syuting sama komika, karena mereka suka improv. Keluar dari skrip, sok serius tapi bikin ngakak. Pas adegan mereka buka baju gue dimarahin terus sama sutradara. Ya gimana enggak mau ketawa Babe Cabita buka baju di depan lo?" ujar Hannah sembari tertawa lepas.

Ketika dirinya berhasil menahan tawa, justru para kru dan pemain lainnya terpingkal-pingkal. Film komedi tersebut menampilkan beberapa adegan improvisasi dan adegan yang membuat Hannah ditertawakan adalah ketika dia berpacaran dengan Donny Alamsyah. Saat diberitahu harus berimprovisasi oleh sutradara, Hannah merasa ada hal janggal.

"Sutradara samperin gue, tapi sebelum dia jelasin dia udah ketawa duluan. Wah ada yang enggak bener nih. Jadi dibisikin, kalau karakternya Donny itu fetish-nya digosokin giginya. Aduh ngaco banget, pas dishoot semuanya pada ngakak. Itu tantangannya, tetep jadi serius. Geli parah (tertawa). Mungkin ada lima kali take karena kita semua ketawa. Puas sih, tadi semua ketawa jadi berhasil lah, walaupun bikin gue malu," ujar Hannah.


(mer)