Suara Misterius yang 'Tak Diakui' di 'The Revenant'
Rizky Sekar Afrisia | CNN Indonesia
Selasa, 15 Mar 2016 14:30 WIB
Jakarta, CNN Indonesia -- Di tengah film The Revenant, ada sebuah suara perempuan dalam bahasa pribumi Amerika membacakan puisi. Di layar, seorang Pawnee yang dimainkan Arthur Redcloud sedang membangun tempat perlindungan untuk Leonardo DiCaprio.
Namun seperti diberitakan The Guardian, suara pembaca puisi dalam adegan itu tidak dalam dialek Indian Pawnee, melainkan Inupiaq yang merupakan bahasa Alaska. Pengisi suara itu sendiri seorang perempuan tua bernama Doreen Nutaaq Simmonds.
Seorang penduduk Alaska berusia 69 tahun itu tidak menyangka rekaman suaranya akan digunakan dalam film. Apalagi film itu sampai memenangi banyak penghargaan, termasuk Sutradara Terbaik dan Aktor Terbaik dalam Academy Awards ke-88 baru-baru ini.
Simmonds bahkan baru sadar suaranya digunakan, saat diberi tahu anak laki-lakinya. Sang putra pun baru mengetahui hal itu saat menonton filmnya.
"Saya sangat terpesona oleh apa yang sedang dilakukan Indian di situ sehingga saya tidak terlalu memerhatikan," kata Simmonds kepada Alaska Dispatch News. Namun ia kemudian mulai mendengarkan lebih saksama suara di balik adegan.
"Anak laki-laki saya berkata, 'Itu ibu.' Saat itulah telinga saya benar-benar terbuka," ia melanjutkan.
Simmonds jelas langsung kaget saat tahu itu suaranya. Sebab ia bahkan tak dihubungi soal penggunaan suara itu dalam film. Namanya pun tak dicantumkan di akreditasi. Jelas ia juga tidak menerima uang sepeser pun dari film berpenghasilan miliaran itu.
Suara Simmonds membacakan puisi itu pernah muncul dalam rekaman Earth and the Great Weather milik John Luther Adams. Namun, Simmonds tidak yakin kesepakatan apa yang pernah ia tanda tangani saat pertama rekaman, sekitar 27 tahun lalu itu.
Menurut perwakilan 20th Century Fox yang merupakan distributor The Revenant, "Cuplikan itu merupakan lagu yang sudah ada sejak 1994 dan John Luther Adams/ New World Music punya haknya."
Puisi yang dibacakan Simmonds sendiri berbunyi, "Tagiuqpaum sagvagaanja / Arjalatkaanja ivigaatun / Sagvaqsiqsuatun kuukpagmi," atau bisa diartikan secara lepas sebagai "Laut besar telah membuat saya terapung-apung. Itu menggerakkan saya seperti rumput liar yang terombang-ambing di sungai." (rsa/vga)
Namun seperti diberitakan The Guardian, suara pembaca puisi dalam adegan itu tidak dalam dialek Indian Pawnee, melainkan Inupiaq yang merupakan bahasa Alaska. Pengisi suara itu sendiri seorang perempuan tua bernama Doreen Nutaaq Simmonds.
Seorang penduduk Alaska berusia 69 tahun itu tidak menyangka rekaman suaranya akan digunakan dalam film. Apalagi film itu sampai memenangi banyak penghargaan, termasuk Sutradara Terbaik dan Aktor Terbaik dalam Academy Awards ke-88 baru-baru ini.
ADVERTISEMENT
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
"Saya sangat terpesona oleh apa yang sedang dilakukan Indian di situ sehingga saya tidak terlalu memerhatikan," kata Simmonds kepada Alaska Dispatch News. Namun ia kemudian mulai mendengarkan lebih saksama suara di balik adegan.
Simmonds jelas langsung kaget saat tahu itu suaranya. Sebab ia bahkan tak dihubungi soal penggunaan suara itu dalam film. Namanya pun tak dicantumkan di akreditasi. Jelas ia juga tidak menerima uang sepeser pun dari film berpenghasilan miliaran itu.
Suara Simmonds membacakan puisi itu pernah muncul dalam rekaman Earth and the Great Weather milik John Luther Adams. Namun, Simmonds tidak yakin kesepakatan apa yang pernah ia tanda tangani saat pertama rekaman, sekitar 27 tahun lalu itu.
Menurut perwakilan 20th Century Fox yang merupakan distributor The Revenant, "Cuplikan itu merupakan lagu yang sudah ada sejak 1994 dan John Luther Adams/ New World Music punya haknya."
Puisi yang dibacakan Simmonds sendiri berbunyi, "Tagiuqpaum sagvagaanja / Arjalatkaanja ivigaatun / Sagvaqsiqsuatun kuukpagmi," atau bisa diartikan secara lepas sebagai "Laut besar telah membuat saya terapung-apung. Itu menggerakkan saya seperti rumput liar yang terombang-ambing di sungai." (rsa/vga)
TOPIK TERKAIT
ARTIKEL
TERKAIT
TERKAIT
LAINNYA DI DETIKNETWORK