Pernyataan Kim menanggapi pidato pertama Trump di Perserikatan Bangsa-Bangsa. Dalam penampilan pertamanya sebagai presiden AS di hadapan organisasi dunia itu, ia mengancam akan "menghancurkan habis-habisan" Korea Utara jika terpaksa.
"Saya berpikir keras kira-kira apa respons yang dia harapkan ketika dia membiatkan kata-kata eksentrik seperti itu keluar dari mulutnya," kata Kim pada Jumat (22/9). "Saya tentu dan pasti bakal menjinakkan orang tua gila itu dengan api."
ADVERTISEMENT
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Dalam bahasa aslinya, ia menggunakan istilah bahasa Korea "neulg-dali-michigwang-i" yang berarti "orang tua gila." Namun, dalam versi bahasa Inggris, kantor berita KCNA menerjemahkan istilah tersebut menggunakan kata "dotard."
ADVERTISEMENT
Dalam pernyataan itu pun, Kim menyarankan Trump untuk "berbijaksana dalam memilih kata-kata."
Menurut kamus Merriam-Webster, kata Dotard berasal dari Bahasa Inggris Pertengahan yang semula berarti "dungu" saat mulai digunakan di abad keempat belas.
Salah satu di antaranya adalah Baptista dalam "Taming of the Shrew." Diperdaya oleh anak-anaknya dan frustrasi pada Vincentio, ia mengatakan "Away with the dotard; to jail with him."
(aal)