Surat At Taubah Ayat 122: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Surat At Taubah ayat 122 menjelaskan tentang pentingnya menuntut ilmu dan berjihad di jalan Allah Swt.

Surat At Taubah adalah surat kesembilan dalam Al Quran yang terdiri atas 129 ayat. Surat ini termasuk ke golongan surat Madaniyah, tetapi ada sebagian ayatnya termasuk surat Makkiyah.

Lihat Juga : Surat Al Isra Ayat 26-27: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Dirangkum dari buku Prinsip-Prinsip Motivasi Dalam Pembelajaran Perspektif Al Quran, berikut kisah yang melatarbelakangi turunnya ayat 122 dalam surat At Taubah.

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ikrimah, ia berkata ketika turun ayat, "Jika kamu tidak berangkat (untuk berperang) niscaya Allah akan menghukum kamu dengan azab pedih."

Kemudian ada sekelompok orang yang tidak ikut berperang karena sedang mengajarkan urusan agama pada kaumnya.

Lantas orang-orang munafik berkata, "Ada sekelompok orang di padang pasir. Sungguh binasalah penduduk padang pasir."

Selanjutnya firman Allah menurunkan ayat 122 dalam surat At Taubah yang artinya "Dan tidak sepatutnya orang-orang mukmin itu semuanya pergi ke medan perang."

Bunyi Surat At Taubah Ayat 122

Dilansir dari laman Quran NU, berikut bunyi surat At Taubah ayat 122 yang dilengkapi dengan tulisan Arab, latin, dan terjemahnya.

مَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَࣖ ۝١٢٢

Wa ma kanal-mu'minuna liyanfiru kaffah, falau la nafara ming kulli firqatim min-hum tha'ifatul liyatafaqqahu fid-dini wa liyundziru qaumahum idza raja'u ilaihim la'allahum yahdzarun.

Artinya: "Tidak sepatutnya orang-orang mukmin pergi semuanya (ke medan perang). Mengapa sebagian dari setiap golongan di antara mereka tidak pergi (tinggal bersama Rasulullah) untuk memperdalam pengetahuan agama mereka dan memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali, agar mereka dapat menjaga dirinya?"

Tafsir Surat At Taubah Ayat 122

Kata taubah merujuk pada kata taubat yang memiliki arti suatu perubahan di dalam diri. Surat At Taubah ini memiliki kandungan tentang peringatan dari Allah Swt untuk berusaha melakukan perubahan ke arah yang lebih baik.

Dalam buku Tadabur Al Quran: Menyelami Makna Al Quran dari Al Fatihah sampai An Nas, menyebutkan bahwa urutan surat At Taubah dalam Al Quran berada setelah surat Al Anfal yang menceritakan Perang Badar, sedangkan turunnya At Taubah setelah Perang Tabuk.

Tafsir surat At Taubah ayat 122 menjelaskan bahwa tidak semua orang mukmin harus berangkat ke medan perang, bila peperangan itu dapat dilakukan oleh sebagian kaum Muslimin saja sebagaimana dirangkum dari laman Kemenang.

Yahya bin Abu Katsir dari Abu Salamah bin Abdurrahman dari Busr bin Sa'id dari Zaid bin Khalid Al Juhani dia berkata,

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا

Artinya: "Nabi Allah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa mempersiapkan perlengkapan seseorang yang hendak berperang berarti dia ikut berperang, dan barang siapa mengurusi keluarga orang yang berperang berarti dia telah ikut berperang."

Pada ayat ini dijelaskan tentang pentingnya pembagian tugas kerja dalam kehidupan bersama dengan penegasan tidak sepatutnya orang-orang mukmin itu semuanya pergi ke medan perang sehingga hal yang lainnya terabaikan.

Mengapa tidak ada sebagian dari setiap golongan di antara mereka yang pergi untuk bersungguh-sungguh memperdalam pengetahuan agama mereka dan untuk memberi peringatan dengan menyebarluaskan pengetahuan tersebut kepada kaumnya.

Apabila mereka telah kembali dari berperang atau tugas apa pun, pengetahuan agama ini penting agar mereka dapat menjaga dirinya dan berhati-hati agar tidak melakukan pelanggaran.

Selain itu, menuntut ilmu dan memperdalam ilmu agama merupakan bagian dari jihad sehingga Allah menyebut orang yang mencari ilmu bagian dari kelompok jihad.

Lihat Juga : Surat Ar Ra'd Ayat 11: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Itulah penjelasan mengenai surat At Taubah ayat 122, lengkap dengan terjemah hingga tafsirnya.