Ini Arti Ahlan Wa Sahlan dan Jawaban Bahasa Arabnya

Kamu mungkin pernah mendengar ucapan ahlan wa sahlan ketika seseorang baru bertemu atau menyambut orang lain. Namun sayangnya, tidak banyak yang tahu arti dari ungkapan Arab tersebut sehingga bingung bagaimana cara menjawabnya.

Lantas, ahlan wa sahlan artinya apa? Berikut pengertian, makna, dan jawabannya dalam bahasa Arab.

Apa arti ahlan wa sahlan?

Diambil dari bahasa Arab, ahlan wa sahlan adalah ucapan yang digunakan untuk menyambut kedatangan seseorang atau tamu sebagai bentuk penghormatan kepada mereka.

Secara harfiah, ungkapan ini memiliki arti "keluarga dan kemudahan". Namun, dalam penggunaannya, ahlan wa sahlan memiliki makna yang lebih luas, yaitu menyambut seseorang dengan penuh keramahan dan kehangatan.

Di Indonesia, ahlan wa sahlan dimaknai sebagai ucapan sambutan seperti 'selamat datang'. Maka, apabila seseorang seseorang menyambut kedatangan kita dengan mengucapkan ahlan wa sahlan, itu sama artinya dengan mengucapkan selamat datang.

Terjemahan ahlan wa sahlan

Ahlan wa sahlan merupakan gabungan dari dua kosakata bahasa Arab. Jika diuraikan perkata maka terbagi menjadi 'ahlan' dan 'sahlan'. Berikut penjelasan dari masing-masing kata, dilansir dari buku Kumpulan Faidah Durusul Lughah Jilid 2 (2024).

• Ahlan

Secara harfiah kata "ahlan" berasal dari kata "ahlun" (أهل) yang berarti "keluarga" atau "orang-orang terdekat".

Ketika seseorang mengucapkan kata "ahlan," maka dapat diartikan maknanya "Anda seperti keluarga". Kata ini disampaikan untuk menunjukkan bahwa orang yang disambut dianggap layaknya keluarga. Ungkapan tersebut menyiratkan keramahtamahan.

Sedangkan secara umum, "kata ahlan" bermakna "selamat datang", dalam arti sesungguhnya yaitu kehangatan dan rasa akrab.

• Sahlan

Secara harfiah kata "sahlan" berasal dari kata "sahlun" (سهل) yang berarti "mudah" atau "datar." Sedangkan dalam konteks sapaan ini, "sahlan" dapat diartikan sebagai "Anda berada di tempat yang mudah atau nyaman."

Dengan arti lain, kata ini menunjukkan bahwa tuan rumah berharap tamunya merasa nyaman di tempatnya. Namun, jika dilihat maknanya secara umum, dapat diartikan bahwa tempat tersebut ramah dan menyenangkan untuk dikunjungi.

Penggunaan ahlan wa sahlan

Ada tiga cara untuk mengucapkan selamat datang dalam bahasa Arab, di antaranya yaitu:

1. 'Ahlan wa sahlan' (أَهْلًا وَسَهْلًا) adalah ungkapan yang paling umum digunakan.
2. 'Halalt ahilan wa wutit sahlan' (حللت أهلًا ووطئت سهلًا) bisa digunakan untuk mengucapkan selamat datang tetapi dalam bentuk yang formal.
3. 'Halalt ahilan wa nazalt sahlan' (حللت أهلًا ونزلت سهلًا) juga digunakan untuk mengucapkan selamat datang dalam bentuk formal.

Jawaban ahlan wa sahlan dalam bahasa Arab

Cara menjawab ahlan wa sahlan dapat dilihat dari siapa yang mengucapkannya. Berikut cara menjawabnya.

Cara menjawab yang paling umum adalah 'Ahlan wa sahlan bik' ( أهلا و سهلا بك).

Jika ingin yang lebih formal dan penuh penghormatan, seringnya digunakan dalam acara-acara resmi maka ucapkan 'Ahlan wa sahlan wa marhaban bikum' (أَهْلًا وَسَهْلًا وَمَرْحَبًا بِكُمْ).

Jika yang menyapa adalah seorang laki-laki, maka bisa menggunakan 'Ahlan bik' (أَهْلًا بِكَ).

Jika yang menyapa adalah seorang perempuan, maka bisa menggunakan 'Ahlan biki' (أَهْلًا بِكِ).

Jika yang menyapa lebih dari satu orang, maka cara menjawabnya bisa menggunakan 'Ahlan bikum' (أَهْلًا بِكُمْ).

Demikianlah penjelasan arti ahlan wa sahlan serta cara menjawabnya yang bisa kamu terapkan dalam kehidupan sehari-hari. Semoga bermanfaat.