Lirik Lagu It Will Rain - Bruno Mars dan Terjemahannya

Lagu "It Will Rain" yang rilis pada 2011 merupakan salah satu karya populer dari penyanyi asal Amerika Serikat, Bruno Mars. Lagu berdurasi 4.17 menit ini telah dilihat 945 juta kali (per 18 November 2025) di YouTube Bruno Mars.

Meski telah lama dirilis, lirik dan arti lagu ini masih banyak dicari oleh orang-orang. Selain karena enak didengar, lirik lagu "It Will Rain" mempunyai makna yang mendalam. 

Secara garis besar, lagu It Will Rain menggambarkan kesedihan karena cintanya yang tak disetujui oleh berbagai hal. Tak heran, nuansa lagu terdengar begitu frustrasi dan terasa "gelap".

Lirik lagu It Will Rain - Bruno Mars

Lalu, seperti apa lirik lagu It Will Rain itu? Berikut lirik lagu selengkapnya dilansir dari kanal YouTube Bruno Mars (Official Music Video).

If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor (Ooh)
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
To keep you by my side
To keep you from walkin' out the door.

'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain

I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin' "There goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy"

But they're just afraid of something they can't understand
Ooh, but little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine

'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain

Oh, don't just say (don't just say) goodbye (goodbye),
Don't just say (don't just say) goodbye (goodbye)
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make it right

'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain

Terjemahan lagu "It Will Rain"

Bruno Mars menggambarkan rasa ketakutan kehilangan akan cinta, kesedihan mendalam, hingga rasa putus asa di dalam lagu It Will Rain. Berikut terjemahan lengkap lagunya:

Jika kau meninggalkanku sayang,
Tinggalkan sedikit morfin di depan pintuku
Karena akan membutuhkan banyak obat penenang
Untuk menyadari apa yang dulu kita miliki,
Kini tidak memilikinya lagi.

Tak ada agama yang bisa menyelamatkanku,
Tak peduli berapa lama aku berlutut di lantai (ooh),
Jadi ingatlah semua pengorbanan yang kulakukan
Untuk membuatmu tetap di sisiku,
Agar menghindarkanmu dari berjalan keluar pintu.

Karena tak akan ada sinar matahari
Jika aku kehilanganmu, sayang
Tak akan ada langit cerah
Jika aku kehilanganmu, sayang
Persis seperti awan
Mataku akan begitu, jika kamu pergi
Setiap hari akan turun hujan... hujan... hujaaan.

Aku tak akan pernah menjadi kesayangan ibumu
Ayahmu bahkan tidak bisa menatap mataku
Ooh jika aku berada di posisi mereka, aku akan melakukan hal yang sama
Mengatakan, "lihatlah gadis kecilku
Berjalan dengan pria bermasalah itu."

Tapi mereka hanya takut pada sesuatu yang tidak bisa mereka pahami
Ooh tapi sayangku lihat aku berubah pikiran
Ya, demi kamu aku akan mencoba, aku akan mencoba, aku akan mencoba, aku akan mencoba
Aku akan mengambil pecahan ini sampai aku berdarah
Jika itu akan membuatmu menjadi milikku.

Karena tak akan ada sinar matahari
Jika aku kehilanganmu, sayang
Tak akan ada langit cerah
Jika aku kehilanganmu, sayang
Persis seperti awan
Mataku akan begitu, jika kamu pergi
Setiap hari akan turun hujan... hujan... hujaaan.

Oh, jangan hanya berkata (jangan hanya berkata) selamat tinggal (selamat tinggal),
Jangan hanya berkata (jangan hanya berkata) selamat tinggal (selamat tinggal),
Aku akan memungut kepingan hati yang hancur ini sampai berdarah,
Jika itu bisa memperbaikinya.

Karena tak akan ada sinar matahari
Jika aku kehilanganmu, sayang
Tak akan ada langit cerah
Jika aku kehilanganmu, sayang
Persis seperti awan
Mataku akan begitu, jika kamu pergi
Setiap hari akan turun hujan... hujan... hujaaan.

Itulah lirik lagu It Will Rain dari Bruno Mars dan artinya. Semoga bermanfaat.