Surat Al Mujadalah Ayat 11: Arab, Latin, Terjemahan, dan Tafsir

Surat Al Mujadalah ayat 11 menjelaskan tentang keutamaan ilmu dan keimanan dalam Islam. Berikut bunyi Surat Al Mujadalah ayat 11 dalam teks Arab, latin, lengkap dengan terjemahan dan tafsirnya.

Surat Al Mujadalah (المجادلة) adalah surat ke-58 dalam Al Quran yang terdiri atas 22 ayat. Surat yang turun di Madinah ini diartikan sebagai perbantahan.

Dikutip dari Buku Siswa Al Quran Hadis Madrasah Aliyah Kelas XI Kemenag RI (2019), turunnya Surat Al Mujadalah ayat 11 berkenaan ketika majelis yang dihadiri Rasulullah tengah berlangsung, datanglah beberapa orang sahabat yang mengikuti Perang Badar.

Akan tetapi, mereka yang datang lebih dahulu tidak bergeser sedikit pun dari tempat duduknya. Nabi kemudian memerintahkan kepada para sahabat lain yang tidak terlibat dalam Perang Badar untuk mengambil tempat lain agar para sahabat yang berjasa duduk dekat Nabi.

Perintah Nabi itu mengecilkan hati mereka yang disuruh berdiri, dan mereka berkata: "Katanya Muhammad berlaku adil, tetapi ternyata tidak."

Nabi yang mendengar kritik itu bersabda: "Allah merahmati siapa yang memberi kelapangan bagi saudaranya." Lalu ayat tersebut turun mengukuhkan sabda Nabi.

Bacaan Surat Al Mujadalah ayat 11

Berikut bunyi Surat Al Mujadalah ayat 11 dalam teks Arab, latin, dan terjemahannya.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

Arab-latin: Yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa'illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-'ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta'malūna khabīr(un).

Artinya: "Wahai orang-orang yang beriman, apabila dikatakan kepadamu "Berilah kelapangan di dalam majelis-majelis," lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Apabila dikatakan, "Berdirilah," (kamu) berdirilah. Allah niscaya akan mengangkat orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat. Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan."

Dari ayat tersebut, mengandung beberapa hal yang perlu diperhatikan umat Islam.

Pertama adalah etika di dalam majelis. Ketika berada dalam suatu majelis, hendaknya kita memberikan kelapangan kepada orang lain, sementara tabiat manusia cenderung hanya mementingkan diri sendiri.

Padahal balasan manusia disesuaikan dengan amalan yang dilakukannya. Barang siapa yang melapangkan, maka Allah Swt. akan memberikan kelapangan untuknya.

Kedua, melalui ayat ini pula Al Quran menegaskan keutamaan ilmu. Orang yang berilmu memiliki derajat kemuliaan yang sama dengan orang beriman.

Antara iman dan ilmu haruslah seimbang. Sebab, orang yang beriman dan berilmu pengetahuan akan menunjukkan sikap yang arif dan bijaksana. Iman dan ilmu tersebut akan membuat seseorang bermanfaat di dunia maupun akhirat.

Tafsir Surat Al Mujadalah ayat 11

Dikutip dari laman Quran Kemenag, pada ayat ini, Allah memerintahkan kaum muslim untuk melakukan perbuatan yang menimbulkan rasa persaudaraan dalam semua pertemuan.

Wahai orang-orang yang beriman apabila dikatakan kepadamu, dalam berbagai forum atau kesempatan, "Berilah kelapangan di dalam majelis-majelis, agar orang-orang bisa masuk ke dalam ruangan itu," maka lapangkanlah jalan menuju majelis tersebut, niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu dalam berbagai kesempatan, forum, atau majelis. Dan apabila dikatakan kepada kamu dalam berbagai tempat, "Berdirilah kamu untuk memberi penghormatan," maka berdirilah sebagai tanda kerendahan hati, niscaya Allah akan mengangkat derajat orang-orang yang beriman di antaramu karena keyakinannya yang benar.

Dan Allah pun akan mengangkat orang-orang yang diberi ilmu, karena ilmunya menjadi hujah yang menerangi umat, beberapa derajat dibandingkan orang-orang yang tidak berilmu. Dan Allah Mahateliti terhadap niat, cara, dan tujuan dari apa yang kamu kerjakan, baik persoalan dunia maupun akhirat.

Demikian bacaan Surat Al Mujadalah ayat 11 lengkap dengan terjemahan dan tafsirnya. Semoga bermanfaat.