Kena Sensor, Akhir Cerita Minions 2 di China Diubah

Minions 2: The Rise of Gru diduga menjadi 'korban' terbaru sistem sensor di China. Film animasi tersebut memiliki akhir yang berbeda di China dibandingkan penayangan internasional.

Hal itu terlihat dari sejumlah tangkapan layar yang diunggah netizen ke media sosial. Akhir Minions 2 berdasarkan tangkapan layar itu berkaitan dengan nasib Wild Knuckles yang menjadi karakter utama film.

Ending tersebut ditampilkan lewat serangkaian gambar yang ditampilkan bersamaan dengan subtitle. Polisi digambarkan telah menangkap Wild Knuckles dan memenjarakannya selama 20 tahun setelah rencana pencurian mentor Gru ini gagal.

Tak hanya itu, dalam versi China, Wild Knuckles juga menggunakan keterampilan menipunya ke arah positif yakni dengan berakting dan membuat kelompok teater di penjara.

Sementara untuk Gru, versi China menuliskan Gru menjadi "orang baik" dengan mengabdikan diri untuk membesarkan keluarganya. Semua itu dituliskan dalam subtitle berbahasa Mandarin.

Padahal, ending Minions 2: The Rise of Gru versi original hanya menampilkan Knuckles memalsukan kematiannya kepada polisi untuk menghindari penangkapan dari pihak berwenang.

Seperti diberitakan Reuters pada Senin (22/8), pengeditan itu menjadi salah satu bentuk otoritas China untuk membuat film lebih benar secara politis.

[Gambas:Video CNN]

Namun, keputusan itu disesalkan banyak penonton China. DuSir yang merupakan penerbit ulasan film online dengan 14,4 juta pengikut di Weibo mencatat Minions 2 memiliki durasi satu menit lebih panjang daripada versi asli.

"Hanya kami (China) yang membutuhkan bimbingan dan perawatan khusus, karena khawatir kartun akan 'merusak' kami," tulis DuSir dalam sebuah artikel yang terbit pada Sabtu (20/8). 

Lanjut ke sebelah...

Kondisi tersebut masih belum jelas perubahan tersebut akibat permintaan sensor dari China atau keputusan langsung dari produser untuk mengubah itu supaya lebih 'pas' untuk tayang di China.

Universal Pictures selaku distributor di AS dan Huaxia Film Distribution Co dan China Film Co, distributor film di China, sama-sama tidak buka suara mengenai hal itu.

Tahun lalu, kisah serupa terjadi pada film legendaris, Fight Club.

Pilihan Redaksi Ketat Sensor Film China, dari Dinasti Ming ke Xi Jinping Dialog LGBT dalam Film Fantastic Beasts 3 Dihapus di China

Dalam adegan akhir versi orisinal Fight Club, sang narator (Edward Norton) membunuh alter ego imajinernya, Tyler Durden (Brad Pitt) dan menyaksikan beberapa gedung meledak.

Adegan itu mengindikasikan rencana sang karakter untuk meruntuhkan peradaban modern yang sedang berlangsung.

Namun, Fight Club di China memiliki akhir kisah berbeda. Seperti diberitakan AFP, narator masih tetap diperlihatkan membunuh Durden tetapi adegan gedung-gedung meledak diganti dengan layar hitam bertuliskan kalimat.

"Polisi dengan cepat menemukan seluruh rencana dan menangkap semua penjahat, berhasil mencegah bom meledak," tulisan penutup film Fight Club di China.

[Gambas:Video CNN]

Fight Club di China juga menambahkan adegan Tyler dikirim ke rumah sakit jiwa untuk mendapatkan perawatan psikologis dan kemudian dipulangkan.

Namun, tanpa penjelasan lebih lanjut, China kemudian mengembalikan kisah akhir Fight Club. Tekanan dari penonton serta penggemar di media sosial, termasuk sorotan media internasional diduga menjadi salah satu penyebab hal yang jarang terjadi ini.