Namun daftar itu ternyata belum final. Dihubungi CNN Indonesia, Kamis (2/7) Andy Budiman selaku Komite Media dan Hubungan Luar Frankfurt Book Fair 2015 menjelaskan bagaimana daftar itu bisa beredar luas di media Jerman.
"Wartawan dan pihak Jerman minta nama-nama yang disebut, jadi kita masukkan itu dulu. Untuk keperluan publikasi di Jerman," katanya. Nama-nama yang masuk dalam daftar tentunya sudah berdasarkan kurasi dari Komite Buku, yang juga bagian dari Komite Nasional yang diketuai sastrawan Goenawan Mohamad.
ADVERTISEMENT
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
"Saat ini sudah diajukan. Pemerintah yang akan menyetujui apakah jumlahnya tetap segitu atau dikurangi, mudah-mudahan sih enggak. Persetujuan pasti dalam waktu dekat," ucapnya.
Perkara pertimbangan kurasi, Ketua Komite Buku, Lucya Andam Dewi menjelaskan saat dihubungi Kamis (2/7), terdapat enam kriteria yang harus dipenuhi. "Di antaranya, penulis harus asli Indonesia, karyanya sudah ada yang diterjemahkan ke bahasa asing, dan karya itu harus asli bukan terjemahan," ujarnya.
Proses seleksi, lanjutnya, dilakukan oleh tim independen dan sudah dimulai sejak bertahun-tahun sebelumnya, tidak serta-merta.
Andy menegaskan soal karya yang sudah diterjemahkan. Penerjemahan boleh ke bahasa Inggris, lebih bagus lagi jika Jerman. "Karena dengan begitu kita bisa tawarkan ke publik Jerman untuk membeli haknya. Supaya mereka bisa membaca dulu karyanya," ujar Andy.
Komite Buku menyeleksi dari sekitar dua ribu menjadi 300-an judul. "Buku-buku itu yang akan mendapat subsidi penerjemahan," kata Lucya.